07 липня 03:00 Час відправлення |
— |
18 липня 06:00 Час повернення |
Є вільні місця!
|
480 EUR
530 EUR |
Замовити місце
|
![]() |
Франція - країна, яка захоплює своєю красою. Кожен куточок цієї країни неймовірний, вона надихає, вона показує усю неповторність - Париж! Діснейленд! Провінція Шампань! Прованс і не тільки... Той, хто хоч раз побував у Франції, пройшов по її знаменитих вуличках і захопився шпилями вікових соборів і замків, що упираються вгору - ніколи не забуде цю чудову країну, яка назавжди залишиться у пам'яті.
На нас чекає багатотисячна насичена мандрівка цією країною. Ми проїдемо її із півночі на південь, із заходу на схід. Побуваємо у відомих та маловідомих місцях, побачимо Атлантичний океан з висоти пташиного польоту, відвідаємо старовинний Страсбург, перлину Нормандії місто Руан, завітаємо в гості до винної столиці країни - Бордо, відвідаємо старовинний Сент Емільйон де продегустуємо Французьке вино, побачимо місто фіалок - Тулузу, пройдемось вуличками Провансу, фото на фоні лаванди, проведемо цілий день у перлині Французької Рів'єри - шикарній Ніцці, а також обов'язково завітаємо у серце Франції - столиця Париж.
Маршрут подорожі: Вінниця - Мюнхен - Страсбург - Руан - Атлантичний океан - Париж - Бордо - Тулуза - плато Валенсоль - Середземне море - Ніцца - Загреб - Вінниця.
Офіційний девіз столиці Баварії - «Мюнхен любить вас». І дійсно, потрапляючи сюди, одразу легко відчуваєш доброзичливу веселу атмосферу цього південно-німецького міста. Столиця федеральної землі Баварія - це далеко не тільки розгульний Октоберфест, це перш за все велика футбольна команда і «мекка» для любителів потужних автомобілів. Мюнхен приваблює своїми величними соборами з високими дзвіницями, розмашистими парадними площами, старовинними будинками з пишними фасадами і квітковими кошиками на вікнах.
![]() |
![]() |
Саме у Мюнхені на окраїні міста знаходиться перлина німецького автомобілебудування - Штаб-квартира BMW. Футуристична в плані архітектури будівля являється 5-ю по висоті у Мюнхені та 66-ю по висоті у Німеччині. Висота якої 101 м, кількість поверхів - 22, кількість персоналу - 1500 чол.
![]() |
"Світ BMW" у Мюнхені розташовується біля будівлі штаб-квартири автогіганта BMW. Музей присвячений історії компанії і наочно демонструє всі етапи розвитку виробленої нею техніки: від перших моделей до найсучасніших розробок.
![]() |
![]() |
![]() |
Експонатами музею є двигуни літаків, автомобілі і мотоцикли BMW, які були створені за всю історію цієї марки. Вхідні квитки оплачуємо додатково, ціна 10 € особа, вхід у Світ BMW безкоштовно. В кожен автомобіль можна буде сісти всередину та побувати за кермом.
Мюнхенська резиденція (Münchner Residenz) - історична резиденція герцогів, курфюрстів і королів Баварії, що є найбільшим внутрішнім міським палацом у Німеччині.
![]() |
Сьогодні Мюнхенська резиденція представляє собою комплекс споруд з внутрішніми дворами, придворною церквою і прилеглим садом, приміщення резиденції використовуються для прийомів і концертів, у них також розташовані: музей резиденції, скарбниця, мюнхенська державна колекція монет, бібліотека, театр Кювільє і Баварська академія наук. Відвідати резиденцію можна буде у вільний час. Вхідні квитки оплачуємо додатково, ціна 15 € особа.
![]() |
![]() |
Страсбург - затишне французьке місто на кордоні з Німеччиною, центр регіону Ельзас. Розташування вплинуло на архітектуру міста, у великій мірі вона перейняла як французьку так і німецьку культури які контрастно співіснують поруч.
![]() |
![]() |
Якщо коротко, Страсбург – це дуже симпатичне місто, доповнене німецьким колоритом. Головною його родзинкою вважається історичний центр, який повністю занесений до культурної спадщини ЮНЕСКО.
![]() |
Це місто є центром Нормандського регіону, що ввібрав у себе весь дух тієї автентичної Франції, якого так не вистачає в Парижі. Розділений річкою Сеною на два береги, Руан віддалено нагадує столицю країни, а разом з тим і інші міста.
![]() |
![]() |
У центрі міста прокладена бруківка, походжаючи по якій і прислухаючись до дзвону дзвонів відчуваєш себе частиною історії. Руан — це інший Париж. Руан — це інша Франція. Якщо піднятися на каплицю 14-го століття, можна осягнути місто одним поглядом і запам'ятати кожен орнамент, вітрину в католицькій церкві і відчути справжній дух свободи.
![]() |
![]() |
Этрета (Étretat) - неймовірне, красиве місце на березі Атлантичного океану. Побачити на власні очі океан з висоти пташиного польоту, де краса просто переповнює дух, де скали височіють над водною блакиттю, де птахи вільно пронизують безкраї простори, а хвилі стрімкою величчю та силою б'ються об скали.
![]() |
![]() |
Саме сюди хочеться повертатись знову і знову, саме тут відчуваєш себе маленькою частинкою природи і переконуєшся в тому, що світ прекрасний, як не крути.
![]() |
Париж - місто багатонаціональне та багатокультурне, яскраве і живе. Тут є своя особлива атмосфера. Закохані парочки на пікніку в парках, елегантні мадам із собачками, запах свіжих круасанів, авангардні виставки і захід сонця над Сеною... Це одне із міст, яке потрібно смакувати повільно, не поспішаючи.
![]() |
Ейфелева вежа - незмінний символ міста. Конструкція висотою близько 300 метрів, має три оглядові площадки, найвища з яких забудована на висоті 274 м. Перед заходом сонця звідси відкривається чудовий вид на місто. З обох сторін вежі - фонтан та парки для прогулянок. Ввечері тут збирається паризька молодь, щоб помилуватися її вечірніми вогнями.
![]() |
![]() |
Вхідний квиток на ліфт коштує 20 Євро. Також можна піднятись пішки на перший та другий рівень - 11 Євро.
Тріумфальна Арка - побудована на площі Шарля де Голя. Від неї в різні боки розходяться 12 проспектів, найвідоміший із яких - Єлесейські Поля. Сама арка є центральною в Золотій осі або ж осі Тріумфу - проспекти, архітектурні та історичні пам'ятки, які збудовані на одній лінії.
![]() |
![]() |
Собор Нотр Дам де Парі - готичний Собор на острові Сіте, добре прославлений завдяки твору Гюго, вражає своїми готичними шпилями, вікнами-вітражами у формі рози та формою самої будівлі у вигляді букви "н". Поруч із собором є знак нульового кілометра - точки відліку довжини усіх важливих французьких доріг.
![]() |
![]() |
Ну і звичайно який же Париж без свіжих круасанів та хорошого шопінгу? Величезна кількість кафе та ресторанів національної кухні, магазинів відомих брендів, приємних та щасливих людей, енергія міста вразить кожного до душі. Париж чекає на тебе..!
Бордо місто Атлантичного узбережжя, чудового вина і виноградників - винна столиця найвідомішого на ввесь світ регіону Аквітанії на південному-заході Франції, в якому проходить міжнародна винна виставка Vinexpo. Місто є великим морським портом, з прекрасною архітектурою та визначною історією.
![]() |
Бордо - це фактично місто-музей, адже весь його історичний центр являється ансамблем 18 ст. та віднесений до світової спадщини ЮНЕСКО. Тут навіть є своя порода собак - Бордоський Дог, яка виникла багато століть назад і має довгу, майже детективну історію.
Він входить до великої трійки найкрасивіших оперних театрів Європи поряд з Версальською і Туринською оперою. Театр нагадує античну споруду: 12 колон, 9 муз і 3 боги.
![]() |
![]() |
Неймовірне місце, яке кожні 15 хв автоматично наповнюється водою і стає схоже на дзеркало, в якому відбуваються усі навколишні будинки та небо. Ще через 15 хв випускають холодне повітря, яке стелиться на площу немов туман.
![]() |
![]() |
![]() |
Сьогоднішній день пройде насичено та цікаво в одному із винних регіонів Бордо. Протягом дня ми відвідаємо старовинне містечко Сент Емільйон, у нас буде вільний час для відпочинку, прогуляємось його вуличками, купимо сувеніри додому. Обов'язково завітаємо у місце, де виробляють макаруни, скуштуємо, по бажанню можна взяти з собою додому. Крім цього завітаємо в гості до місцевого виробника Французьких вин.
![]() |
Сент Емільон - це унікальне живописне місце, де час немов застиг у Середньовіччі і його вигляд майже не змінився. Місто-музей під відкритим небом занесений до реєстру Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
![]() |
![]() |
Це знаменитий виноробний регіон, вина якого є «діамантами» бордозької корони. Ми прогуляємось по брукованих середньовічних вуличках, познайомимося з історією міста, яка йде в далеке VIII століття.
![]() |
![]() |
![]() |
Під час прогулянки відвідаємо кондитерську, де виготовляють знамените ніжне мигдальне печиво «macarons». Зайшовши всередину запах не дасть вийти із порожніми руками, кожен обов'язково скуштує печиво та прикупить з собою додому.
![]() |
Ми завітаємо в гості до місцевого виробника Французьких вин. Далі, в приватній атмосфері, пройде майстер-клас з дегустації бордосських вин, де нам проведуть ази дегустації, дізнаємося про основні сорти винограду, навчимося читати етикетку і зробимо візит у найстаріше виноробне господарство, чиї вина отримували вищу оцінку від найвідомішого винного критика Роберта Паркера .
![]() |
![]() |
![]() |
Також відвідаємо його винні підвали XV століття.
![]() |
![]() |
Зверніть увагу! Екскурсія "Бордо та Сент Емільйон" є факультативною та оплачується додатково. Вартість екскурсії 30 €/особа. Дана екскурсія відбудеться при мінімальній кількості 30 чоловік. Хто бажає відвідати вказуйте під час реєстрації.
Вхідний квиток на завод з виробництва Французьких вин та дегустація оплачується додатково 15 €/особа за бажанням.
Тулуза - є великим культурним та історичним центром, займає провідні місця та є одним із найстильніших міст Франції. Сьогодні Тулуза вважається містом майбутнього, так як допомагає відкрити нам космос, різні галактичні явища, за допомогою найновіших досліджень у всьому світі.
![]() |
Місцеві французи звикли називати своє місто – "рожевим містом". Якщо придивитися до нього, то це насправді старі квартали міста, які побудовані з місцевої цегли з незвичайним червонуватим відтінком. У цьому місті змішався запах кави з приємним запахом шоколаду і фіалок з ближніх кондитерських.
![]() |
![]() |
Цікавий факт - у Тулузі кожного року на початку лютого проходить фестиваль фіалок. Сюди з'їжджаються флористи з усієї країни та Європи, в цей час місто розквітає, так як тут можна побачити унікальні сорти квітів. Завдяки цьому фестивалю Тулузу прийнято називати - "містом фіалок". Фіалка стала справжнім символом міста, її додають у все, що приходить на думку: у мило, крем, духи, у чай, у морозиво поливаючи заправкою теж з фіалок. Такі речі можна придбати та скуштувати майже в усіх сувенірних магазинах.
![]() |
![]() |
Прованс - неймовірно колоритний регіон Франції. Старовинні ринкові міста, прибережні пейзажі, мальовничі гори, виноградники, поля пахучої лаванди та чудова кухня - усе це поєднує неповторний Прованс. У нас буде можливість у цьому переконатись. Ми відвідаємо всім відомі лавандові поля на плато Валенсоль - географічно це самісіньке серце Провансу.
![]() |
По дорозі ми будемо декілька разів зупинятись для того, щоб зробити красиві фотографії з плантаціями соняшнику та лаванди.
![]() |
![]() |
Також обов'язково відвідаємо середньовічне містечко Валенсоль. У ньому можна смачно поїсти, купити сувеніри у місцевих сувенірних лавках.
![]() |
![]() |
Ніццу часто називають "столицею" Лазурного побережжя - місто славиться своїми чудовими пляжами та прекрасними краєвидами. За кількістю музеїв це друге місто у Франції.
![]() |
Серцем міста місцеві жителі називають набережну Променад-дез-Англе - це найкраще місце для прогулянок та вечірнього відпочинку. Дорога відділена від набережної невеличким парканом та пальмами, далі до пляжу йде бігова та пішохідна доріжка, пляж широкий, гальковий.
![]() |
![]() |
Якщо йти в іншу сторону від пляжу до центру старого міста, можна побачити безліч різноманітних фонтанів, пам'ятників, вузькі вулички та сувенірні магазинчики, ринок, місцеві ристоранчики, вуличні музиканти, шикарні готелі та людей, які тут проживають. Ніцца неодміно справить гарне враження на кожного, хто хоча б один раз у ньому побуває.
![]() |
![]() |
Хорватія - країна надзвичайно багата на стародавні цікаві міста, одним із таких є Загреб.
![]() |
Загреб має гарний середньовічний історичний центр з приголомшливою архітектурою та атмосферними брукованими вуличками, що нагадують вулиці Відня, Будапешта і Праги. Прогулянка містом буде дуже комфортною та приємною, архітектура Хорватії нікого не залишить байдужим.
![]() |
![]() |
Друзі, зверніть увагу! У зв'язку з пандемією COVID-19 наразі деякі екскурсійні об'єкти тимчасово не працюють. Але ми сподіваємось, що на момент нашої подорожі ми матимемо змогу їх відвідати. У випадку їх закриття ми матимемо вільний час.
Друзі! Радимо взяти з собою продукти харчування у дорогу на перший період, також беріть сублімовані продукти, солодощі, питну воду (мінімум блок води на людину, а краще два блоки, оскільки дорога далека і щоб не купляти в Європі воду, місця в багажнику автобуса вистачить для всіх ваших речей). Поїсти можна буде під час технічних зупинок та на заправках. У вартість орг.збору входять сніданки типу шведський стіл у всіх готелях під час нашої подорожі. Обідати та вечеряти ми будемо у закладах, щоб спробувати смачні страви місцевої кухні, у вільний час після екскурсій. У той час де не передбачено харчування згідно нашої програми, зумовлена переїздами між містами, наприклад обіди після трансферу та перед початком оглядової екскурсії. У цей час будь ласка продумайте бутерброди та їжу яку ви можете купити у магазинах або на санітарних зупинках у попередніх містах.
Комфортні умови в автобусі та гарний стан доріг дозволять нам відпочивати під час нічного переїзду, а також для зручності радимо взяти з собою бірюші, маску для очей, дорожню подушку та плед. Беріть з собою навушники для радіоприймачів, вони знадобляться під час екскурсій. Радимо забезпечити себе додатковою батареєю (Power Bank). Звісно, обов'язково мати зручний одяг та взуття, адже гуляти ми будемо багато!)
Валюта у всіх країнах нашого перебування окрім Хорватії - Євро, тому беріть з собою €. Також можна розраховуватись банківською карткою у супермаркетах та інших туристичних об'єктах. Національна валюта Хорватії - хорватська куна (HRK). Орієнтовний курс - 1 EUR=7,56 HRK. Кошти обміняємо у Загребі.
Для того щоб бути на зв'язку, всім необхідно поповнити мобільний рахунок мінімум на 200-300 грн. (вхідні дзвінки зазвичай платні).
Для подорожі необхідно і достатньо мати дійсний біометричний паспорт, або діючу шенгенську візу у паспорті старого зразка для виїзду за кордон. Підтвердження платоспроможності у розмірі 50 у.о. на добу перебування за кордоном, або мінімум 300-400 у.о. на особу на весь період перебування (витрачати їх не обов'язково). Гроші можна мати готівкою або на розрахунковому (картковому) рахунку. Страховий поліс та підтвердження бронювання житла надаємо ми. Вся інформація взята із сайту Відкрий Європу. Для уточнення Ваших паспортних даних прохання надати копію першої сторінки закордонного паспорту після оплати або внесення авансу: залишити на офісі або додати фото в особистому кабінеті на нашому сайті.
Величезне прохання до тих, хто лише збирається оформлювати біометричний паспорт! Будь-ласка, користуйтесь пришвидшеною процедурою отримання паспорта та не довіряйте тим строкам, які Вам повідомлять у паспортному столі! Завчасно забезпечте себе документом для виїзду за кордон, адже відсутність паспорту не являється причиною для повернення коштів за подорож згідно термінів вказаних в описі!
Правила перетинання державного кордону громадянами України, які не досягли 16-річного віку, в супроводі одного з батьків або інших осіб, уповноважених одним з батьків за нотаріально посвідченою згодою, здійснюється:
- за нотаріально посвідченою згодою другого з батьків із зазначенням у ній держави прямування та відповідного часового проміжку перебування у цій державі, якщо другий з батьків відсутній у пункті пропуску;
- без нотаріально посвідченої згоди другого з батьків:
- якщо другий з батьків є іноземцем або особою без громадянства, що підтверджується записом про батька у свідоцтві про народження дитини, та який (яка) відсутній у пункті пропуску;
- якщо у паспорті громадянина України для виїзду за кордон, з яким перетинає державний кордон громадянин, який не досяг 16 - річного віку, або проїзному документі дитини є запис про вибуття на постійне місце проживання за межі України чи відмітка про взяття на постійний консульський облік у дипломатичному представництві або консульській установі України за кордоном;
- у разі пред'явлення документів або їх нотаріально засвідчених копій:
- свідоцтва про смерть другого з батьків;
- рішення суду про позбавлення батьківських прав другого з батьків;
- рішення суду про визнання другого з батьків безвісно відсутнім;
- рішення суду про визнання другого з батьків недієздатним;
- рішення суду про надання дозволу на виїзд з України громадянину, який не досяг 16-річного віку, без згоди та супроводу другого з батьків;
- довідки про народження дитини, виданої відділом реєстрації актів цивільного стану, із зазначенням підстав внесення відомостей про батька відповідно до частини першої статті 135 Сімейного кодексу України (під час виїзду дитини за кордон у супроводі одинокої матері).
-виданої органом державної виконавчої служби довідки про наявність заборгованості із сплати аліментів, сукупний розмір якої перевищує суму відповідних платежів, що перевищує суму відповідних платежів за шість місяців.
Обов'язково мати оригінал свідоцтва про народження.
Перетинаючи державний кордон України (інших країн), громадяни проходять прикордонний, митний та інші види контролю згідно законодавства. Виконання законних вимог службових осіб прикордонної, митної та інших контрольних служб і органів у пунктах пропуску обов’язкове для усіх громадян, які перетинають державний кордон. За порушення порядку перетину державного кордону громадяни притягуються до відповідальності згідно з законодавством України та країн прямування. Під час проходження кордону виходити/заходити в автобус та пересуватися територією пункту пропуску дозволяється тільки з дозволу службових осіб підрозділу охорони державного кордону (або керівника групи). Проводити фото- і відео- зйомку під час проходження кордону суворо заборонено. Камери конфіскуються прикордонниками і поверненню не підлягають.
Згідно митних правил дозволяється ввозити без мита:
– 40 сигарет або 10 сигар, або 50 г тютюну для осіб що в’їжджають по морю або наземним транспортом.
– 1 л міцних спиртних напоїв або 2 л алкоголю міцністю до 22 градусів;
– Товарів на суму до 300 €.
Забороняється ввозити будь-які продукти тваринного походження: м'ясо, ковбаси, сир, молоко і тд. Штраф може бути від 50 Євро!
Відповідальний організатор: Брузницький Сергій (096)711-32-09, Отс Дмитро (097)749-60-84 та (063)954-03-48
Друзі, ми запроваджуємо можливість не втратити свої кошти в разі захворюваня на COVID-19 або введення обмежень на подорожі пов'язаних із пандемією.
Якщо у Вас виявлено COVID-19 на період мандрівки, ми повернемо кошти у розмірі 90% або перенесемо в повному обсязі на подорож після вашого одужання. Для підтвердження потрібно пред'явити позитивний ПЛР тест.
В разі, якщо запланована подорож не може відбутись по причині обмежень, введених урядом або іншими уповноваженими органами, ми повернемо або перенесемо кошти у повному обсязі, на вибір учасника. Виключенням є послуги придбані в третіх контрагентів (наприклад квитки на літак, потяг), які повертаються або переносяться в межах правил, визначених даними контрагентами (авіакопаніями, укрзалізницею).
В будь якому разі, при перших підозрах на коронавірус, будь ласка, звертайтесь до Організаторів. Навіть якщо Ви просто контактували, чи тести не виявляють вірусу, або у Вас є інші причини по яким Ви не можете здійснити подорож:
- ви маєте можливість перепродати свої місця на подорож із особисто вами визначеною сумою знижки (Жовта валіза) і ми вам в цьому всіляко посприяємо;
- на вашому місці можуть поїхати рідні, близькі, друзі, які не контактували з хворою людиною та не мають ознак хвороби.
Залежить від категорії обраного номеру і розраховується на ОДНУ особу (включає всі пункти, які вказані нижче):
Готелі у подорожі [Навколо Франції за 7 днів] | ||
3-місний | 2-місний | |
Учасники Клубу | 480 EUR | 510 EUR |
Новачки | 530 EUR | 560 EUR |
ДІТЯМ ДО 12-ти років знижка 10%
Нагадуємо, що в Тур-Клубі діє система авансів, для підтвердження бронювання місць достатньо внести аванс в сумі 30% від величини орг. збору. Решту коштів потрібно здати не пізніше, ніж за 40 днів до виїзду. Аванс є гарантією бронювання за Вами місця та фіксацією величини орг. збору на момент його здачі. Повернення авансу можливе не пізніше 23 травня.
Стати Учасником Клубу та отримати Клубну картку можна безкоштовно після третьої подорожі із нашим Тур-Клубом, або здійснивши одноразовий членський внесок в сумі 100 грн. Кожен Учасник Клубу має право зареєструвати ще одного Учасника по Клубній ціні або зареєструвати двох Учасників, якщо сам не бере участі у подорожі.
Увага! З 11 квітня 00:00 та 30 травня 00:00 Орг. збір зростатиме на 10 EUR та 10 EUR відповідно, будь ласка реєструйтесь на подорож завчасно!
Орг. збір включає:
Додатково оплачується:
Зверніть увагу! Вартість вхідних квитків може змінюватись з незалежних від організатора причин, сума в євро вказана орієнтовно відповідно до курсу на момент створення подорожі і буде уточнена організатором безпосередньо перед поїздкою. Організатори залишають за собою право часткових змін програми чи планування розпорядку дня, з метою покращення якості подорожі та право пересаджувати, змінювати схему розсадження у випадку зміни автобуса! У подорож допускаються дітки мінімальний вік яких становить 7 років.
51 | 45 | 41 | 37 | 33 | 29 | 25 | 21 | 17 | 13 | 9 | 5 | 1 |
50 | 46 | 42 | 38 | 34 | 30 | 26 | 22 | 18 | 14 | 10 | 6 | 2 |
49 | ||||||||||||
48 | 43 | 39 | 35 | 31 | 27 | 23 | 19 | 15 | 11 | 7 | 3 | |
47 | 44 | 40 | 36 | 32 | 28 | 24 | 20 | 16 | 12 | 8 | 4 |
Під час нашої подорожі ми проживатимемо у 6 різних готелях 6 ночей. Конфігурація ліжок у може відрізнятись (мається на увазі спільне двоспальне ліжко або роздільні ліжка наприклад у двомісному номері). Тому зверніть увагу на цей пункт, оскільки синхронізувати всі 6 готелей неможливо, в одному готелі можуть бути всі двомісні номера з двоспальним ліжком в іншому готелі з роздільними ліжками. Тому якщо ви їдете самостійно, будь ласка врахуйте цей фактор. Зручності присутні у готельних номерах і обладнані усім необхідним для комфортного відпочинку.
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Сніданки у готелях типу "шведський стіл" входять у орг.збір подорожі.
![]() |
![]() |
Згідно системи організації нашої діяльності найбільш компетентними особами щодо кожної окремої подорожі є її безпосередні Організатори. Тому, з усіма питаннями пов’язаними з даною мандрівкою: зміна місць в автобусі та готелі, уточнення програми подорожі та необхідних документів, з’ясування деталей подорожі, питання щодо відмови участі у подорожі та інших питань найкраще звертатись саме до відповідальних Організаторів. Їхні контакти вказані в заголовку подорожі.
Перед реєстрацією на подорож Ви повинні ознайомитись із основними правилами участі, що наведені нижче. Адже після оплати орг. збору Ви стаєте Учасником подорожі з Тур-Клубом Бідняжка та автоматично погоджуєтесь із цими правилами, що є частиною Договору. Просимо ознайомитись із повною версією Публічного договору-оферти між Туристом та Виконавцем.