04 травня 08:30
Час відправлення
10 травня 20:47
Час повернення
Є вільні місця!
270 EUR
295 EUR
Замовити місце

Великий Скандинавський круїз. Латвія Естонія Швеція Фінляндія

Тип: Море, Екскурсії, Розваги, Релакс
Буде підкорено: 4000 км.

Великий Скандинавський Круїз! Всі найбільші порти та найкрасивіші міста Балтії в одній подорожі! Сніданки на палубі величезного лайнера, захоплюючі прогулянки на березі та неймовірна компанія! Рига, Стокгольм, Ґельсінкі та Таллінн за один вікенд! Долучайтесь, лише одна подорож цього року! Для зручності дорога до кордону та його перетин відбувається на потязі, швидко та зручно.

Відповідальна:
Тетяна Саракуз
(097)562-39-82
Відповідальна:
Марина Чепурна
(050)272-67-73
Супроводжуюча:
Віолетта Носуленко
(095)122-59-45
Про подорож Програма подорожі Транспорт Проживання Правила Обговорення

Маршрут подорожі




Вінниця

Хмельницький

Тернопіль

Львів

Перемишль

Рига

Лайнер

Польща

Україна


Про подорож

Неймовірний Круїзний лайнер

Ми будемо подорожувати аж на трьох круїзних лайнерах: Ґельсінкі-Стокгольм-Ґельсінкі (лайнер з романтичною назвою Serenade) та 2 рази на переправі Таллін - Ґельсінкі.

Наші лайнери - це величезні (12-поверхові) центри відпочинку і розваг з невичерпними можливостями! Безкоштовні нічні клуби, жива музика, професійні танцюристи та неймовірні краєвиди не дадуть нам нудьгувати!

Пейзажі та панорами

А також захопливі панорами, що відкриваються з вікон кораблів та відкритої палуби нам гарантовані, адже під час нашої подорожі ми пропливатимемо більше тисячі островів та матимемо можливість двічі споглядати схід та захід сонця… готуйте ваші зарядні пристрої! =)

На верхній палубі є місце де можна присісти випити вина і провести сонце за обрій і сповна насолодитися цією надзвичайною красою!!!.

Латвія - Рига

Ми почнемо нашу подорож із затишної столиці Латвії. Рига - неймовірно гарне місто, що дивним чином поєднує свій казковий, історичний центр, що ніби зійшов з середньовічних гравюр, та яскраве сучасне нічне життя.

Старовинні будівлі, величезні парки, невгамовний ф'южн старого і нового наділяє Ригу унікальним шармом, повністю сприйняти який можна лише під акомпанемент відомого Ризького бальзаму.

Під час оглядової екскурсії ми побачимо славетний Ризький замок, будівлі Великої і Малої Гільдії, старовинну церкву святого Петра, одну з найяскравіших пам’яток міста - будинок Чорноголових, величний Домський собор та, звичайно ж, завітаємо на дегустацію ризького бальзаму (входить у вартість подорожі).

У вільний час у нас буде можливість піднятися на вежу - побачити панораму міста та порахувати нарешті кількість золотих півнів та чорних кішок на місцевих дзвіницях, прогулятися середньовічними вуличками, прогулятись набережною,навідатись до величезного ТЦ на шопінг, дегустувати місцеві смаколики за невисокими цінами та просто поніжитись на сонечку в парку біля оперного театру.

Наступна зупинка нашого круїзу - Фінляндія! Пливемо назустріч пригодам =)

З Гельсінки ми відпливатимемо до столиці Швеції - Стокгольму. Пливемо на величезному 12 - поверховому лайнері, наповненому розваг. 

Ми проведемо на борту лайнера дві ночі, і вони будуть незабутні. Насправді в такому готелі як лайнер, не дуже і хочеться спати в каюті, коли у тебе є можливість відірватися на повну:) Після прогулянки містом можна відпочити у сауні та порелаксувати у джакузі.

Доречі, кожного вечора на борту проводять розіграш призів, перед відпливом кожен може придбати лотерею (вартість 5 євро) і спробувати свою удачу. Якщо ти азартний тобі саме сюди :) Призи можуть бути різноманітні (абсолютно все те, що можна придбати у duty free). 

Це буде незабутня мандрівка балтійським морем!

Фінляндія - Ґельсінкі

Край дивовижних пейзажів: тут звивисте узбережжя Фінської затоки, густі ліси, доглянуті вулички з унікальною північною архітектурою. Місто є одним з найкомфортніших для життя у світі: тут можна відвідати один з 29 пляжів, десятки безкоштовних музеїв, подихати свіжим, як ніде скандинавським повітрям та, звичайно, скуштувати місцеві делікатеси, адже всі продукти країни - екологічно чисті.

На нас чекає захоплююча екскурсія столицею Фінляндії, під час якої ми побачимо найцікавіші пам'ятки міста. У вільний час рекомендуємо проїхатися у відомому трамвай-барі, погодувати чайок на Сенатській площі, загадати бажання на чарівній сходинці Кафедрального собору та помилуватися панорамою міста з колеса огляду.

Найвідважніші можуть відправитись досліджувати підземелля Свеаборга, а гурмани та любителі смачненького - спробувати місцеві делікатеси на ринку «Кауппаторі». Діткам радимо відвідати величезний парк атракціонів «Ліннанмяки» та поспілкуватися з оленями та іншими звірятками у місцевому зоопарку.

Швеція - Стокгольм

Північне диво, що виникло понад 700 років тому в холодному Балтійському морі, сьогодні розкинулось на 14-ти мальовничих островах, з'єднаних 60-ма мостами. Це, звичайно, лише центральна частина сучасного міста, а у так званий «стокгольмський архіпелаг» входять понад 24 тис. островів! Багато яких ми будемо бачити з палуби нашого корабля по дорозі до Швеції.

На нас чекає насичена екскурсійна програма. Спочатку ми проїдемо по найцікавіших островах Стокгольма на нашому автобусі, завітаємо до набережної озера Мелером, прогуляємось пішки біля Ратуші та побачимо, де саме відбувається бенкет для нобелівських лауреатів.

Ми зробимо зупинки біля найкращих місць для фотографій, звідки відкриється панорамний вигляд на місто та його набережні, побачимо посольський квартал та обов’язково прогуляємось островом Юргарден, милуючись музеєм найстарішого у світі корабля (Васи) та дивовижною будівлею музею північних країн.

Далі ми попрямуємо на пішохідну екскурсію по серцю міста - середньовічному району Гамла Стан. Саме тут знаходиться Королівський палац, Кафедральний собор, музей Нобеля, найвужча вуличка Європи та найменший пам'ятник Швеції. Старовинні площі та вулиці мають тут свою особливу магію… прогулюючись по ним, ми зануримося в атмосферу таємниць і загадок “північної Венеції”.

Естонія - Таллінн

Таллінн - справжній острівець середньовіччя посеред ультрасучасних висотних будівель. Мандрівники їдуть сюди, щоб перейнятися середньовічною атмосферою Старого міста. Гості, які прибули до столиці Естонії морем, традиційно починають знайомство з нею з Великих морських воріт і вежі Товста Маргарита. Видовище вражаюче - величні стіни, старовинна кам'яна кладка і широка арка, що ніби відкриває двері в минуле.

Ми побачимо серце міста - Ратушну площу з монументальною будівлею готичної ратуші. З верхівки головної вежі, де багато років тому оселився головний символ міста Старий Тоомас, відкривається дуже гарний краєвид. Ми також прогуляємось старовинним провулком Катаріни. Тут можна прикупити унікальні сувеніри, створені місцевими майстрами за стародавніми технологіями, і поспостерігати за роботою ремісників. Невеликі лавочки розташовуються в середньовічних будівлях, інтер'єр яких за століття майже не змінився. 

Далі ми попрямуємо до замку Тоомпеа, головна визначна пам'ятка якого - вежа Довгий Герман. Зараз тут засідає Парламент, біля якого побудовані в різні епохи і в різних стилях церкви і собори Старого міста - найвища в Середньовічній Європі готична церква Олевисте, Домський собор та інші.

Якщо Ви ще в роздумах, маємо ще декілька переваг, які допоможуть Вам зробити свій вибір:  

  • Дорога потягом до Польщі

На багаточисельні прохання та для покращення нашої мандрівки, подорожувати теренами нашої Батьківщини та перетинати україно-польський кордон ми будемо потягом Інтерсіті, що є набагато зручніше, а головне швидше. Потяг прибуватиме до польського Перемишлю, де ми пересядемо на комфортабельний автобус, який і повезе нас далі по маршруту, минаючи черги та простої на кордоні. 
Вам не потрібно турбуватись про придбання квитків, ми це зробимо гуртом. Квиточки будемо купувати другого класу. Проходити митний та прикордонний контроль ми також, будемо у потязі. 

  • Tax Free в потязі

Tax Free (Такс Фрі) - це система повернення податку на додану вартість для іноземців, які вивезли куплені товари за межі країни. Передбачає таку можливість тільки для громадян країн, які не є його членами і не мають дозволу на проживання або роботу. Під час нашої мандрівки у нас буде можливість повернути собі частинку вартості придбаного товару. Деталі можна дізнатись тут.

 

Також, деяка необхідна інформація  для ознайомлення перед реєстрацією на подорож: 

  • Валюта

Офіційна валюта Голандії, Німеччини як і більшості країн Євросоюзу це Євро. З собою краще всього брати саме цю валюту. Долари можна обміняти в пунктах обміну, в переважній більшості магазинів, долар не приймають. Також, радимо мати з собою звичайну чіповану гривневу картку для безготівкових розрахунків, відкрийте для неї платежі за кордоном у своєму банку. Доволі непоганий курс у конвертації.

В Польщі в обігу власна валюта Злоті, валюта Чехії - крони, але для зручності також, краще із собою брати Євро. Ми підкажемо де можна обміняти. 

Також, хорошим є варіант розрахунку картками міжнародних платіжних систем MasterCard та Visa, це вигідно. Переконайтесь, що ваші платіжні картки відкриті для розрахунку за кордоном на час подорожі.

Курс гривні за кордоном є доволі заниженим, тому міняти в обмінниках готівкові гривні не вигідно.

  • Безвіз у дії

Для подорожі необхідно і достатньо мати дійсний біометричний паспорт для виїзду за кордон (загранпаспорт) та підтвердження платіжоспроможності в розмірі мінімум 30 євро/день на особу на весь період подорожі (витрачати їх не обов'язково). Гроші можна мати готівкою або на розрахунковому(картковому) рахунку. 

Решту документів для підтвердження нашої подорожі: страховку, ваучери на поселення та ін, забезпечуємо ми.

Вся інформація взята із сайту Відкрий Європу

Також, для уточнення ваших паспортних даних, прохання заповнити дані закордонного паспорту в особитому кабінетц або надати копію першої сторінки біометричного паспорту нам в офіс.

  • Перетин кордону неповнолітніми

Правил перетинання державного кордону громадянами України, які не досягли 16-річного віку, в супроводі одного з батьків або інших осіб, уповноважених одним з батьків за нотаріально посвідченою згодою. Якщо Ви подорожуєте з дітьми до 16 років, обов'язково ознайомтесь із наступною інформацією за посиланням.

Обов'язково мати оригінал свідоцтва про народження.

  • Правила перетину кордону

Згідно митних правил дозволяється ввозити/вивозити без мита:
– 40 сигарет або 10 сигар, або 50 г тютюну для осіб що в’їжджають по морю або наземним транспортом.
– 1 л міцних спиртних напоїв або 2 л алкоголю міцністю до 22 градусів;
– Товарів на суму до 300 €.

Забороняється ввозити будь-які продукти тваринного походження:(м'ясо, ковбаси, сир, молоко і тд). Штраф від 50 Євро!

  • Поради у подорожі

Звичайно величина бюджету  - річ дуже індивідуальна, але ми спробуємо окреслити найменші необхідні витрати, щоб можна було орієнтуватись, скільки коштів необхідно буде брати із собою.

  • Одразу хочемо сказати, ціни на послуги закородном вищі, на продукти в магазинах не критично. Також ми підкажемо, де можна похарчуватись максимально доступно.  По дорозі ми заїдемо в великий продуктовий супермаркет у Польщі, щоб купити усе необхідне.

  • Обід в кафе буде коштувати від 8-10 Євро.

  • Також, вітається якщо Ви візьмете із собою упаковку води, адже в Європі літрова пляшка води коштує біля одного Євро. 

  • Обов'язковим атрибутом кожного учасника подорожі має стати дорожня подушка-рогалик та невеликий плед. Також, радимо взяти із собою ще одну подушку, яку підкладаємо під поперек під час сну. Даний спосіб подорожувати перевірений тисячами проїдених кілометрів, тому дуже радимо! Разом із ідеальними дорогами Євросоюзу це забезпечить гарний сон під час нічних переїздів.

  • Радимо забезпечити себе додатковою батареєю (Power Bank) для заряду гаджетів, адже не завжди у нас буде можливість знайти розетки. 
  • У місцях нашого перебування обов'язково потрібно слідкувати за своєю безпекою та безпекою своїх речей, адже там, де багато туристів багато і злодюжок. 

Організаційний збір

Залежить від категорії обраного номеру і розраховується на ОДНУ особу (включає всі пункти, які вказані нижче):

Скандинавський круїз (готелі та лайнер)
4-місний (QDRP) 3-місний (TRIPL) 2-місний (TWIN)
Учасники Клубу 270 EUR 280 EUR 295 EUR
Новачки 295 EUR 305 EUR 320 EUR

ДІТЯМ ДО 12-ти років знижка 10%

Нагадуємо, що в Тур-Клубі діє система авансів, для підтвердження бронювання місць достатньо внести аванс в сумі 30% від величини орг. збору. Решту коштів потрібно здати не пізніше, ніж за 21 днів до виїзду.   Аванс є гарантією бронювання за Вами місця та фіксацією величини орг. збору на момент його здачі. Повернення авансу можливе не пізніше 20 березня.

Стати Учасником Клубу та отримати Клубну картку можна безкоштовно після третьої подорожі із нашим Тур-Клубом, або здійснивши одноразовий членський внесок в сумі 100 грн. Кожен Учасник Клубу має право зареєструвати  ще одного Учасника по Клубній ціні або зареєструвати двох Учасників, якщо сам не бере участі у подорожі.

Орг. збір включає:

  • проїзд у комфортабельному автобусі;
  • проживання в готелі у Талліні та на лайнері впродовж марштруту;
  • сніданок в готелі;
  • оглядові екскурсії в містах перебування;
  • екскурсійний супровід;
  • 24/7 організаторської підтримки туристичний страховий поліс;
  • організаційна підтримка до, під час подорожі;

Додатково оплачується:

  • особисті витрати;
  • квитки на громадському транспорті в Таллінні - 2 євро;
  • сніданки на лайнері (за бажанням на місці) - 26 євро;
  • Паромна переправа - 15 євро;
  • квиток на потяг - в залежності від міста відправлення від 20 до 45 євро;
  • харчування;
  • радіогід на період подорожі - 5 євро;

В зв'язку потребою завчасного бронювання готелів перевізників та гідів, повернення авансових платежів без штрафів, можливе не пізніше ніж за 45 днів до початку подорожі . Після цього часу, потрібно знайти заміну Учасника для подорожі, який не їде.

Програма подорожі


Понеділок 04 травня :
08:30 Збір в холі залізничного вокзалу міста Вінниці.
Будь ласка не запізнюйтесь, потяг чекати не буде!
15:30 Прибуття до Перемишля.
16:00 Залишаємо речі в нашому автобусі, і йдемо до торгівельного центру, аби перекусити перед дорогою.
17:00 Виїзд до Риги.
Вівторок 05 травня :
09:00 Орієнтовний час прибуття до Риги.
10:00 - 12:00 Все найцікавіше та захоплююче ми побачимо під час оглядової екскурсії!
12:00 - 18:00 Вільний час у місті. Гуляємо, обідаємо та насолоджуємось столицею Латвії.
18:00 Виїзд в Естонію.
22:30 Орієнтовний час прибуття до Талінна. Поселення в готель, відпочинок.
Середа 06 травня :
08:00 - 09:00 Сніданок у готелі (включений у вартість). Виселення з готелю та виїзд на автобусі у порт.
10:00 - 12:30 Паромна переправа у Гельсінкі.
12:30 Прибуття в Гельсінкі.
13:00 Переїзд автобусом до іншого терміналу, вільний час.
14:00 - 16:00 Обідаємо, за бажанням можна прокататися на відомому колесі огляду, або прогулятися по колоритному риночку.
17:00 Виїзд круїзним лайнером до Стокгольму. Отримуємо квитки на поселення, знайомство з лайнером, підшукуємо найкращі розваги.
Четвер 07 травня :
09:45 Орієнтовний час прибуття до Швеції.
10:30 Виїзд в історичний центр міста на громадському транспорті (знаменитому метро Стокгольму).
11:30 - 13:30 Пішохідна екскурсія по середньовічному району міста - Гамла Стан.
13:30 - 15:00 Вільний час.
16:45 Відпливаємо до Фінляндії.
П'ятниця 08 травня :
10:30 Прибуваємо в Гельсінкі.
11:00 - 13:00 Оглядова екскурсія.
13:00 - 16:30 Вільний час у місті.
18:30 - 22:00 Паромна переправа у Талінн.
22:00 Виїзд на автобусі у готель, поселення та відпочинок.
Субота 09 травня :
08:00 Сніданок у готелі (включений у вартість).
09:00 Виселення та виїзд у центр на громадському транспорті
09:30 - 11:30 Оглядова екскурсія столицею Естонії - Талінном.
11:30 - 15:30 Вільний час.
16:00 Переїзд до Перемишля.
Неділя 10 травня :
13:10 Сідаємо на потяг та вирушаємо додому.
20:47 Повернення у Вінницю.

Транспорт

  • Mercedes Tourismo 49+2 Польща
38 вільних місць із 49

45413733292523211713951
464238343026242218141062
47
48433935312719151173
49444036322820161284
Зверніть увагу!
  • При зміні запланованого транспорту (в ході підготовки подорожі) схема та номерація місць - може змінюватись. При цьому, обране Вами місце (біля проходу або вікна та ряд) зберігається! Місця до задніх дверей та перед ними не гарантуються, оскільки, залежать від марки та моделі конкретного транспортного засобу.
  • Останній ряд місць в автобусі є менш зручним ніж всі інші, адже спинки крісел відкидаються не в повній мірі або взагалі не відкидаються. Будь ласка, зважайте на це під час вибору місць в автобусі.
  • Для комфортних подорожей в автобусі доречними стануть плед та дорожня подушка.
  • В автобусі не прийнято вживати продукти із різким запахом та алкоголь.
  • З міркувань безпеки, пересування салоном автобусу під час руху заборонено.
  • Перших два ряди сидінь автобусу заборонено займати для дітей до 12 років.
  • Санітарні зупинки здійснюються в межах 2,5-4 години в залежності від часу доби та наявності відповідно облаштованих місць по маршруту подорожі. Туалети в автобусі не використовуються.

Проживання

  • Скандинавський круїз (готелі та лайнер)
47 вільних місць із 53

Під час нашої мандрівки ми будемо проживати в каютах круїзного лайнера та готелі у Талліні.


Круїзний лайнер Silja Serenade

Затишні 2-х, 3-х та 4-х місні каюти.
У каюті → ліжка, душ, туалет, шафа, радіо, телефон, кондиціонер, фен, дзеркало, столик та інше.

У сердці корабля знаходиться вулиця Променад, де знаходяться безліч магазинів, кафе і ресторанів. Розслабитися можна в просторому спа-комплексі з декількома джакузі. Дітвору запрошує ігровий центр Silja Land з справжнім скалодромом і морем іграшок LEGO.  Щовечора в просторому шоу барі Starlight Palace увазі глядачів пропонується безкоштовна розважальна програма зі співами, танцями та іншими веселощами.

Готель у Талліні

Світлі номери готелю оформлені в теплих тонах. У числі зручностей телефон, безкоштовний Wi-Fi і телевізор з супутниковими каналами. У власній ванній кімнаті встановлено душ.

У ресторані і кафе готелю гостям запропонують великий вибір страв. Щоранку в ресторані накривають багатий і різноманітний сніданок «шведський стіл». У кафе Dzingel можна замовити гарячу випічку власного виробництва, тістечка, легкі страви та закуски, а також якісну каву і напої.

Всі учасники подорожі, що обрали 4-х місні каюти, в готелях будуть жити у 2-х місних номерах. 



Зверніть увагу!
  • В разі недоукомплектування номеру, в якому Ви проживаєте, організатор залишає за собою право змінювати схему поселення для забезпечення повної комплектації номерів у відповідності до їхньої місткості. В разі відсутності у організатора можливості повністю укомплектувати обраний Вами номер - Вам доведеться сплатити вартість вільних місць у цьому номері.
  • Оскільки, реєстрація Учасників на подорож відбувається в онлайн-режимі самостійно, ми не можемо гарантувати, що до Вас поселяться Учасники вашої статі.
  • У відповідності до міжнародних готельних норм, зазвичай заселення відбувається після 14:00, а виселення до 10:00, якщо інше не обумовлене програмою подорожі.
  • Після 22:00 необхідно зберігати тишу та спокій в готелях.

Правила


Згідно системи організації нашої діяльності найбільш компетентними особами щодо кожної окремої подорожі є її безпосередні Організатори. Тому, з усіма питаннями пов’язаними з даною мандрівкою: зміна місць в автобусі та готелі, уточнення програми подорожі та необхідних документів, з’ясування деталей подорожі, питання щодо відмови участі у подорожі та інших питань найкраще звертатись саме до відповідальних Організаторів. Їхні контакти вказані в заголовку подорожі.

Перед реєстрацією на подорож Ви повинні ознайомитись із основними правилами участі, що наведені нижче. Адже після оплати орг. збору Ви стаєте Учасником подорожі з Тур-Клубом Бідняжка та автоматично погоджуєтесь із цими правилами, що є частиною Договору. Просимо ознайомитись із повною версією Публічного договору-оферти між Туристом та Виконавцем.

  • В разі крайньої необхідності Організатори залишають за собою право змінювати місце Учасника подорожі в автобусі та готелі, з максимально можливим урахуванням побажань Учасника та повідомленням його про це.
  • Організатори залишають за собою право часткових змін до програми подорожі, з метою покращення її якості без зменшення об’єму наданих туристичних послуг.
  • Внесений Орг. збір не повертається в разі, якщо Учасник, з будь-яких причин, в тому числі хвороби, відмовляється від участі у подорожі менш ніж за 10 днів до початку подорожі Україною та 45 днів до початку закордонної подорожі (якщо інше не прописане умовами конкретної подорожі).
  • У програмі подорожі вказані орієнтовні розрахункові години прибуття, виїздів, переїздів по маршруту, інтервал та тривалість зупинок, екскурсій та вільного часу, адже вони залежать від багатьох факторів, в тому числі незалежних від Організаторів. Точний час повідомляється супроводжуючим групи під час подорожі.
  • Перед початком подорожі збір всіх Учасників та посадка в автобус, в межах міста Вінниця, здійснюється з Центрального автовокзалу (Київська 8). При поверненні з подорожі, маємо дві зупинки в межах міста: на в’їзді в місто та на точці старту – Центральний автовокзал. Також, ми можемо підібрати та висадити вас по маршруту подорожі в інших населених пунктах.
  • В разі неявки Учасників подорожі в назначений час та місце виїзду Організатори залишають за собою право продовжувати програму подорожі без Учасника. Всі витрати пов’язані із подальшим самостійним пересуванням Учасника покриваються ним особисто.
  • Організатори не несуть відповідальність за стан доріг, черги на кордонах, погодні умови, стихійні лиха, затори на дорогах, політичну ситуацію в країні та інші форс-мажорні обставини.
  • Організатори не несуть відповідальність за збереження багажу та особистих речей Учасників подорожі.
  • Забуті в подорожах речі організатори привозять на офіс (вул.Соборна 7). Термін їх зберігання - один місяць від дати закінчення поїздки. Після цього, речі які не забрали, будуть утилізовані!
  • Згідно вимог чинного законодавства України, Організатори забезпечують кожного Учасника подорожі страхуванням від нещасних випадків на мінімальну суму. Це означає, що вам не будуть покриватись витрати на лікування, а лише, буде здійснене відшкодування згідно таблиці травм та ушкоджень передбаченої страховою компанією. Якщо ви бажаєте почувати себе більш убезпеченими, радимо оформити собі більш дороговартісне індивідуальне медичне страхування.
  • Організатори не несуть відповідальність за невідповідність наданих послуг необґрунтованим очікуванням Учасників і їх суб'єктивній оцінці.
  • Відшкодування будь яких збитків спричинених з вини Учасника у повній мірі компенсуються самим Учасником.
  • Мінімальний вік Учасників наших подорожей 3 роки. Учасники до 18 років, мають право долучатись до подорожей лише в супроводі повнолітніх.

Обговорення


Повідомлень ще немає. Залиште перше!

Для можливості залишати повідомлення, будь ласка, авторизуйтесь.