Вхід / Реєстрація
11 жовтня 12:00
Час відправлення 		— 14 жовтня 22:00
Час повернення
РЕЄСТРАЦІЯ ЗАКРИТА ОРГАНІЗАТОРОМ
110 EUR
120 EUR
Залишити відгук

Королівські столиці. Будапешт та Відень

Тип: Екскурсії, Релакс, Дегустації
Буде підкорено: 2500 км.

Хочеш круто і з користю провести вихідні ,та ще й з гарною компанією ? Тоді поїхали з нами розвідувати цікаві місця дивовижного Будапешта та гуляти вулицями міста музики ,вальсу,смачної випічки і вина-Відня. І не забуваємо про безмежний шопінг! Поїхали!:)

Відповідальна:
Марина Чепурна
(050)272-67-73
Відповідальна:
Надія Крамер
(063)070-93-19
Відповідальна:
Віолетта Носуленко
(095)122-59-45
Про подорож Програма подорожі Транспорт Проживання Правила Відгуки Обговорення

Маршрут подорожі




Вінниця

Хмельницький

Тернопіль

Львів

Мукачево

Будапешт

Відень

Вінниця

Про подорож

Будапешт 

Місто термальних джерел, розкішних палаців та смачного вина; Буда та Пешт, які розділяє Дунай та з’єднують десятки чарівних мостів; місто, що закохує в себе з першого погляду. Ми почнемо нашу мандрівку з супер популярного місця - площі Героїв, тут розваги на будь-який смак: 

Замок Вайдахуняд

Знаходиться у нереально гарному парку Варошлигет на березі озера - тут полюбляють відпочивати місцеві та фотографуватись гості міста. Замок зачаровує та закохує у себе з перших хвилин знайомства, нам точно не захочеться звідси нікуди йти. Дивіться самі ;)

Рибацький бастіон

Далі ми попрямуємо до Будайської фортеці, звідси відкривається неперевершена панорама на Будапешт. Особливо вона сподобається любителям яскравих селфі.

Парламент

Справжній витвір мистецтва, яким так пишаються і який так люблять місцеві та усі без виключення туристи. Дух перехоплює лише від одного погляду на цей величний палац. Крім феноменальної краси Будинок Парламенту вражає і своїми розмірами та займає почесне перше місце серед споруд Угорщини та одне з перших місць у світі!

Ми зможемо прогулятись біля нього, сфотографуватись, пропливти ввечері на кораблику та навіть потрапити в середину під час нашої мандрівки.

Запальна вечірка на кораблі 

Що може бути краще? Споглядати неймовірну красу Будапешту, покачуючись на хвилях Дунаю. Ми побачимо вечірній Будапешт, який вночі перетворюється на свято світла і тіней. Усі перлини обох берегів підсвічуються та постають перед нами у зовсім іншому вимірі. Ця чудова пригода завжди привертає до себе найбільше уваги, можливо цьому завдячує розповідь та краса навкруги, а може безлімітне шампанське, яке включене у вартість ;)

 Вартість екскурсії корабликом 15 Євро.

Величний Відень

Відень - перлина Дунаю, батьківщина вальсу, яблучного штруделя та рецепту смачної кави, столиця могутньої Австро-угорської імперії, - безумовно, одне з найдавніших міст не тільки всієї Європи, а й світу.

Це центр музики, де жили і творили Моцарт, Бетховен, Шуберт, де й досі під їх шедеври танцює ансамбль білих коней, а зі знаменитої опери линуть мелодії минулих столітть. Це місто, що багато років підряд виграє гранпрі за якість життя населення, завдяки красивим паркам, чистому повітрю Альп, джерельній воді віденського лісу і неперевершеної краси архітектурі. 

Ми почнемо знайомство з містом з автобусної екскурсії, проїдемо по бульварному кільцю Рінг, вздовж якого простяглись найкрасивіші будівлі міста: Парламент, що нагадує давні грецькі собори, готичну Ратушу, перший університет, музеї близнюки, площу Марії-Терезії, відомий оперний театр та безліч палаців у стилі бароко. Далі, ми гулятимемо пішохідною частиною центру, через старовинні ворота ми пройдемо до зимової резиденції імператорів - палац Ховбург, прогуляємося головною туристичною вулицею Грабен, побачимо найдавнішу кав’ярню, де купувала солодощі імператриця Сісі, і звичайно ж, серце міста - величний собор святого Штефана. 

Палац Шенбрунн

Літня резиденція австрійських імператорів, одна з найважливіших пам'яток міста. За легендою, місцевий король, повернувшись з Версалю сказав: "Ми маємо зробити краще" і збудував Шенбрунн. Шикарні інтер'єри, зеркальні з золотом зали - справжня королівська краса. Крім самого палацу в Шенбрунні є величезний парк з лабіринтом, яким можна прогулюватись не один день, найстаріший зоопарк Європи та, звичайно, штрудель-шоу, під час якого відкривають секрети приготування цього десерту і обов'язково дають його спробувати.

Палац Бельведер

Бельведер - великий і витончений палац одного з найвидатніших полководців Євгенія Савойського. Збудований в стилі бароко, прикрашений фресками, мармуровою галереєю та чарівним озером. Між двома частинами палацового комплексу (верхнім та нижнім Бельведером) розбитий перший в Європі альпійський сад небувалої краси, прикрашений скульптурами та фонтанами. Бельведер в перекладі - "красивий вид", так як саме звідси відкривається найкращий вид на місто.

Будинок Хундертвассера

Одна з найбільш авангардних будівель Відня, спроектована художником Хундертвассером. «Екологічний будинок», як його називав сам автор, відразу кидається в очі своїм незвичайним зовнішнім виглядом. Архітектор дав свободу фантазії: 13 видів вікон, нерівні стіни з хаотичною мозаїкою, стіни і ніші будинку прикрашені незвичайними статуями, кулями, кам'яними левами, кеглями та різнокольоровими колоннами.

Будинок прикрашений плющем і диким виноградом, трава і дерева ростуть навіть на даху. Удавана хаотичність в пропорціях, копіювання нерівностей природного ландшафту, дерева, що ростуть прямо усередині будівлі висловлюють бажання  максимально наблизити людину до природи. Це маніфест про можливість гармонійного співіснування людини та природи.

Парки

Парки займають аж третину площі міста, тому наситившись центром міста та його пам'ятками ми зможемо вдосталь порелаксувати у зелених зонах Відня. Тут є і красиві квіткові годинники, клумби, галявини, висаджені екзотичні дерева, ставки, сотні видів троянд, а головне - тут можна спокійно посидіти на траві, влаштувавши пікнік разом з іншими іноземними туристами.

Пратер

Пратер - найвідоміший віденський парк, його площа займає більше 6 квадратних кілометрів! Тут є все, що потрібно для веселого відпочинку: велика кількість атракціонів, кафе, розваг та старий тінистий парк, місцями майже ліс - улюблене місце відпочинку городян, де можна кататися на велосипеді або роликах, влаштовувати пікніки, бродити по алеях, засмагати на галявині або сидіти на лавочці та мріяти лишитись тут назавжди.

І звичайно виконати програму "must see" - покататися на найвищій у світі ланцюговій каруселі, віденському колесі огляду, побудованому ще в 1897 році і завітати у відомий пивний ресторан Schweizerhaus.

Також,на території Пратеру розташован чудовий музей "Мадам Тюссо". Імператор Франц Йосиф з імператрицею Сісі, Вольфганг Амадей Моцарт, Фалько, Марія Терезія і Густав Клімт - це лише мала частина вітчизняних представників і історичних особистостей, яких можна побачити на трьох поверхах загальною площею 2.000 м².

Шопінг!

Не тільки знамениті вальси, а й шопінг у Відні - вельми романтичне явище. Жителі австрійської столиці облаштовують затишний світ покупок як по нотах. 

Якщо казати про шопінг в Будапешті - то це справа досить вигідна. Ціни тут трохи нижче середніх по Європі, в місті багато торгових центрів, де можна знайти як демократичні бренди, так і марки класу люкс. Крім того, з Угорщини обов'язково варто привезти місцеву ковбасу, вино і фарфор.

Організаційний збір

Залежить від категорії обраного номеру і розраховується на ОДНУ особу (включає всі пункти, які вказані нижче):

Arion Cityhotel Vienna 4*
3-місний 2-місний 1-місний
Учасники Клубу 110 EUR 115 EUR 135 EUR
Новачки 120 EUR 125 EUR 145 EUR

ДІТЯМ ДО 12-ти років знижка 10%

​Нагадуємо, що в Тур-Клубі діє система авансів, для підтвердження бронювання місць достатньо внести аванс в сумі 30% від величини орг. збору. Решту коштів потрібно здати не пізніше, ніж за 10 днів до виїзду.   Аванс є гарантією бронювання за Вами місця та фіксацією величини орг. збору на момент його здачі. Повернення авансу можливе не пізніше 27 серпня.

Стати Учасником Клубу та отримати Клубну картку можна безкоштовно після третьої подорожі із нашим Тур-Клубом, або здійснивши одноразовий членський внесок в сумі 100 грн. Кожен Учасник Клубу має право зареєструвати  ще одного Учасника по Клубній ціні або зареєструвати двох Учасників, якщо сам не бере участі у подорожі.

Орг. збір включає:

  • проживання у готелі;
  • оглядові екскурсії у Будапешті і Відні;
  • проїзд у комфортабельному автобусі;
  • екскурсійний супровід;
  • 24/7 організаторської підтримки;

Додатково оплачується:

  • прогулянка на кораблику в Будапешті - 15 євро;
  • екскурсія "Потаємні цікавинки" у Відні - 15 євро;
  • особисті витрати.;

Замовити місце

Програма подорожі


П'ятниця 11 жовтня :
12:00 Виїзд із кишеньки навпроти центрального автовокзалу міста Вінниця.
Субота 12 жовтня :
10:00 - 13:00 Приїзд до Будапешту. Все найцікавіше та захоплююче ми побачимо під час оглядової екскурсії!
13:00 - 20:00 Вільний час у центрі міста, будемо гуляти по набережній та робити шикарні фото біля Парламенту. Усім бажаючим радимо зануритись у найкращі термальні купальні міста або відвідати вражаючий зоопарк.
20:00 - 21:00 Пливемо на кораблі по Дунаю з необмеженим шампанським.
21:00 Зустрічаємось біля автобуса і їдемо на поселення в готель.
23:00 Поселення в готелі на території Угорщини.
Неділя 13 жовтня :
08:00 Сніданок ( входить у вартість подорожі)
09:00 Виселення з готелю. Переїзд до Відня.
11:00 - 12:30 Приїжджаємо у вишуканий Відень. Оглядова екскурсія містом.
12:30 - 14:00 Обід у центрі міста.
14:00 - 17:00 Для всіх бажаючих - екскурсія "Потаємні цікавинки". Відвідаємо будинок Хундертвассера, палаци Шенбрунн та Бельведер.
17:00 - 20:30 Вільний час у місті. Гуляємо, дегустуємо віденьську каву та штрудлі.
20:30 Виїзд додому
Понеділок 14 жовтня :
22:00 Орієнтований час прибуття в Вінницю. Час написаний з запасом та може коливатись залежно від стану доріг, нашої пунктуальності на зупинках та часу проходження прикордонного контролю.

Транспорт

  • SETRA EURO 5
1 вільних місць із 49

Новий автобус стандарту ЄВРО-5, використовується виключно для закордонних подорожей! Це один із  найкращих автобусів на якому нам доводилось подорожувати! Автобус та його водій вже намотали численні кілометри дорогами світу.

Приємний, чистий та світлий салон.

На кожному місці є міні-слолик, на останьом ряді сидінь (диванчику) відстань між сидіннями попереду збільшено (відстань для ніг), вони тут є не менш зручні.

 

45413733292523211713951
464238343026242218141062
47
48433935312719151173
49444036322820161284
Зверніть увагу!
  • При зміні запланованого транспорту (в ході підготовки подорожі) схема та номерація місць - може змінюватись. При цьому, обране Вами місце (біля проходу або вікна та ряд) зберігається! Місця до задніх дверей та перед ними не гарантуються, оскільки, залежать від марки та моделі конкретного транспортного засобу.
  • Останній ряд місць в автобусі є менш зручним ніж всі інші, адже спинки крісел відкидаються не в повній мірі або взагалі не відкидаються. Будь ласка, зважайте на це під час вибору місць в автобусі.
  • Для комфортних подорожей в автобусі доречними стануть плед та дорожня подушка.
  • В автобусі не прийнято вживати продукти із різким запахом та алкоголь.
  • З міркувань безпеки, пересування салоном автобусу під час руху заборонено.
  • Перших два ряди сидінь автобусу заборонено займати для дітей до 12 років.
  • Санітарні зупинки здійснюються в межах 2,5-4 години в залежності від часу доби та наявності відповідно облаштованих місць по маршруту подорожі. Туалети в автобусі не використовуються.

Проживання

  • Arion Cityhotel Vienna 4*
8 вільних місць із 53

Апарт-готель Arion Cityhotel Vienna розташований на зеленій південній околиці Відня. За 100 метрів від закладу зупиняється автобус № 360, на якому можна за 20 хвилин їзди дістатися до центру міста. Стильні номери оснащені кондиціонером, телевізором з плоским екраном та ванною кімнатою з ванною. 

 
Зверніть увагу!
  • В разі недоукомплектування номеру, в якому Ви проживаєте, організатор залишає за собою право змінювати схему поселення для забезпечення повної комплектації номерів у відповідності до їхньої місткості. В разі відсутності у організатора можливості повністю укомплектувати обраний Вами номер - Вам доведеться сплатити вартість вільних місць у цьому номері.
  • Оскільки, реєстрація Учасників на подорож відбувається в онлайн-режимі самостійно, ми не можемо гарантувати, що до Вас поселяться Учасники вашої статі.
  • У відповідності до міжнародних готельних норм, зазвичай заселення відбувається після 14:00, а виселення до 10:00, якщо інше не обумовлене програмою подорожі.
  • Після 22:00 необхідно зберігати тишу та спокій в готелях.

Правила


Згідно системи організації нашої діяльності найбільш компетентними особами щодо кожної окремої подорожі є її безпосередні Організатори. Тому, з усіма питаннями пов’язаними з даною мандрівкою: зміна місць в автобусі та готелі, уточнення програми подорожі та необхідних документів, з’ясування деталей подорожі, питання щодо відмови участі у подорожі та інших питань найкраще звертатись саме до відповідальних Організаторів. Їхні контакти вказані в заголовку подорожі.

Перед реєстрацією на подорож Ви повинні ознайомитись із основними правилами участі, що наведені нижче. Адже після оплати орг. збору Ви стаєте Учасником подорожі з Тур-Клубом Бідняжка та автоматично погоджуєтесь із цими правилами, що є частиною Договору. Просимо ознайомитись із повною версією Публічного договору-оферти між Туристом та Виконавцем.

  • В разі крайньої необхідності Організатори залишають за собою право змінювати місце Учасника подорожі в автобусі та готелі, з максимально можливим урахуванням побажань Учасника та повідомленням його про це.

  • Організатори залишають за собою право часткових змін до програми подорожі, з метою покращення її якості без зменшення об’єму наданих туристичних послуг.

  • Внесений Орг. збір не повертається в разі, якщо Учасник, з будь-яких причин, в тому числі хвороби, відмовляється від участі у подорожі менш ніж за 10 днів до початку подорожі Україною та 45 днів до початку закордонної подорожі (якщо інше не прописане умовами конкретної подорожі).

  • У програмі подорожі вказані орієнтовні розрахункові години прибуття, виїздів, переїздів по маршруту, інтервал та тривалість зупинок, екскурсій та вільного часу, адже вони залежать від багатьох факторів, в тому числі незалежних від Організаторів. Точний час повідомляється супроводжуючим групи під час подорожі.

  • Перед початком подорожі збір всіх Учасників та посадка в автобус, в межах міста Вінниця, здійснюється з Центрального автовокзалу (Київська 8). При поверненні з подорожі, маємо дві зупинки в межах міста: на в’їзді в місто та на точці старту – Центральний автовокзал. Також, ми можемо підібрати та висадити вас по маршруту подорожі в інших населених пунктах.

  • В разі неявки Учасників подорожі в назначений час та місце виїзду Організатори залишають за собою право продовжувати програму подорожі без Учасника. Всі витрати пов’язані із подальшим самостійним пересуванням Учасника покриваються ним особисто.

  • Організатори не несуть відповідальність за стан доріг, черги на кордонах, погодні умови, стихійні лиха, затори на дорогах, політичну ситуацію в країні та інші форс-мажорні обставини.

  • Організатори не несуть відповідальність за збереження багажу та особистих речей Учасників подорожі.

  • Забуті в подорожах речі організатори привозять на офіс (вул.Соборна 7). Термін їх зберігання - один місяць від дати закінчення поїздки. Після цього, речі які не забрали, будуть утилізовані!

  • Згідно вимог чинного законодавства України, Організатори забезпечують кожного Учасника подорожі страхуванням від нещасних випадків на мінімальну суму. Це означає, що вам не будуть покриватись витрати на лікування, а лише, буде здійснене відшкодування згідно таблиці травм та ушкоджень передбаченої страховою компанією. Якщо ви бажаєте почувати себе більш убезпеченими, радимо оформити собі більш дороговартісне індивідуальне медичне страхування.

  • Організатори не несуть відповідальність за невідповідність наданих послуг необґрунтованим очікуванням Учасників і їх суб'єктивній оцінці.

  • Відшкодування будь яких збитків спричинених з вини Учасника у повній мірі компенсуються самим Учасником.

  • Мінімальний вік Учасників наших подорожей 3 роки. Учасники до 18 років, мають право долучатись до подорожей лише в супроводі повнолітніх.


Відгуки з попередніх подорожей



 Катерина Бурдейна
Королівські столиці. Будапешт та Відень (13 лютого 2020р.)
Це був наш дебют за кордоном, але не перша подорож з Бідняками. Все, як завжди на висоті! Водії професійні та впевнені. Готель чистенький, сніданок надзвичайно смачний та ситний. Організатор Надя зробила цю подорож дуже комфортною з чудовою легкою атмосферою. Це була саме та подорож яка підштовхує подорожувати далі. Окрема подяка за роздруківки з картами та словничками. ДЯКУЮ!!!
16 лютого 12:11

Ирина Соколовская
Королівські столиці. Будапешт та Відень (06 березня 2020р.)
Дякую Бідняжкам за чергову порцію вражень і емоцій!
Поїздка спланована і втілена дуже вдало, автобус набагато зручніший порівняно з попередніми поїздками. Всі організатори (Оля, Марина і Андрій) молодчинки! Будапешт і Відень безперечно варті, аби туди їхати!
09 березня 13:15

Володимир Оцалюк
Королівські столиці. Будапешт та Відень (24 жовтня 2019р.)
Доброго дня) Залишаю відгуд про поїздочку) Все пройшло круто, Надюша молодчинка) Щоб по можливості змінити, на мою думку забрати будиночок Хундервассера, зразу з Шенбруну до Бельведеру і тоді зекономиться час для вільного гуляння по Відню) Повезло, що встиг відвідати Пратер як варіант якраз його і добавити в поїздку 23години на нього буде вообще Агонь))) Ще раз дякую за поїздку Ви супер!!)))
27 жовтня 13:39

Тетяна Діденко
Королівські столиці. Будапешт та Відень (23 серпня 2019р.)
Дякую організатору Наді, за чудову подорож! Вона була вражаючою, дивовижною і рівно такою, якою очікувалась. Автобус був зручний, і водії хороші. Наш організатор гарно підібрала екскурсоводів, всі були цікаві, а особливо було приємно почути Ірину. Самі міста залишили бажання приїжджати до них ще, цього часу на них було явно мало. Але все було в дусі Бідняжок побачили максимум. Є бажання поїхати ще хоч раз і прогулятись вже самому.
28 серпня 08:55

Ольга Пентій
Королівські столиці. Будапешт та Відень (24 жовтня 2019р.)
Автобус зручний, комфортабельний, водії чемні, створили безпечну подорож. Просто дуже довгий час в дорозі трохи виснажує. Готель пристойний, комфортний! Екскурсоводи компетентні, україномовні, особливо сподобалась екскурсовод у Відні. Організатор Надія привітна, енергійна, позитивна. Загальне враження від столиць у захваті! Від подорожі як для бідняжок добре. У Відень хочеться повернутись на довше. Пропозиці:1.В Будапешті висаджувати людей біля рекламованого бістро, а не за 40 хв ходьби до нього в незнайомому місті, без знання мови. Багато часу витратили на пошуки. 2.По дорозі, в Україні ми проїжджаємо теж дуже цікаві міста й місця, починаючи з Вінниці, Прикарпаття, перевал, Закарпаття, Мукачево, замки Паланок, Шербурн а про це ні слова! Думаю, було б цікаво почути й свою історію. Загалом, поїздкою задоволена. Дякую!
29 жовтня 20:01

ЮлІя Куценко
Королівські столиці. Будапешт та Відень (13 лютого 2020р.)
Подорож неймовірна, спогади на все життя. Дякую організаторам! Надя і Андрій молодці)
16 лютого 12:15

Роман Мартич
Королівські столиці. Будапешт та Відень (13 лютого 2020р.)
Турклуб Бідняжка Величезне дякуєм Вам за організацію подорожі : Королівськими столицями. Будапешт та Відень Неймовірна екскурсія , неймовірні враження і чудовий настрій після туру, цікавої, пізнавальної інформації. Нам дуже запамяється кораблик в Будапешті, там я освідчився своїй дівчині
Дух захоплює від всіх тих побачених краєвидів.
Зручний, комфортний автобус і за це Величезне Дякуєм водіям професіоналів своєї справи
Хороший готель із зручним ліжком та смачномситним сніданком.
Екскурсоводи, яких було цікаво слухати
Особливої Подяки заслуговують Надя та її помічник Андрій, Ви зробили цю подорож цікавою, комфортною і завжди тримали нас в курсі подій, як і що за чим буде відбуватись. Дякуємо Вам за це друзі !!!
Тільки позитивні враження від подорожі які підштовхують до все нових і нових подорожей
Рекомендуєм ТурКлуб Бідняжка , друзі так тримати!!!
16 лютого 13:22

Олена Пушненко
Королівські столиці. Будапешт та Відень (06 березня 2020р.)
Після подорожі до королівських столиць Будапешту та Відня залишилися лише приємні враження. Подорожувала з Бідняжками вперше і можу чесно сказати - хочеться ще. Організація на найвищому рівні. Дуже дякую тур-клубу,а особливо нашим дівчатам Ользі та Марині за цю поїздку. За два дні , здається ,що часу небагато,але ми встигли все- познайомитися з історією міст, помилуватися неймовірною красою архітектури,посмакувати місцевими смаколиками,а також зробити велику кількість крутих фото (до речі,в команді працювала фотограф,з нетерпінням чекаємо професійних фото). Особливо запам'яталась поїздка кораблем по нічному Будапешту - мільйон приємних вражень,краса просто неймовірна,ну і смачне шампанське та класична музика зробили поїздку ще атмосфернішою. І навіть 8 березня наші організатори не забули привітати усіх жінок з групи зі святом (дякую за солодкі подаруночки,дійсно дуже приємно).
На одну ніч ми поселилися у готелі Arion -сподобались сервіс,чистота, а також смачний сніданок .
Усім,хто розглядає саме цю подорож,дуже раджу- ви не пошкодуєте!!!!
09 березня 08:59

Світлана Сідлецька
Королівські столиці. Будапешт та Відень (12 грудня 2019р.)
Подорож сподобалась! Цікаві місця та екскурсії, а також дуже привітлива відповідальна за екскурсію Надя. Не вистачало вільного часу лише
15 грудня 12:17

Марина Огороднійчук
Королівські столиці. Будапешт та Відень (06 березня 2020р.)
Дуже сподобалась подорож!!) Дякую організаторам за чудові вихідні!
09 березня 13:15

Більше відгуків про наші поїздки >>


Обговорення


Людмила - 21 серпня 13:42
добрий день. скажіть, будь ласка, чи може бути відмінена поїздка у звязку з малою кількістю людей?
Вадим - 21 серпня 14:52
Людмила, Доброго дня. Ми прагнемо до того щоб усі наші подорожі відбувались тому ми їдемо в подорож навіть якщо група не зібрана повністю. Якщо на подорож є 20 людей ми уже в серйоз плануємо її а якщо є 30 то їдемо 100%. До подорожі ще багато часу і мало хто планує відпочинок в жовтні. Плюс це популярні вихідні коли три вихідних дні, як показує практика подорожі в такі дати точно збираються. Ви можете допомогти зібрати подорож розповідаючи про неї друзям :) І звичайно, якщо ви запланували їхати, одразу реєструйтесь щоб усі бачили що ви у нас є :) До зустрічі :)
Людмила - 23 серпня 15:26
Дякую

Для можливості залишати повідомлення, будь ласка, авторизуйтесь.

Замовити місце